A Perfect Flaw
Karmen Špiljak
résumé
Zoja is not an easy person to befriend, unless you're a computer. She avoids people and spends her time playing games or programming them. She doesn't really fit anywhere, has no friends and has never been in love.
Despite all her efforts to stay between four walls, life catches up with Zoja when she moves in with two other women. Tarita, a photographer, and Daša, an environmentalist, go out of their way to get closer to their new flatmate. They soon discover they're not the only ones with secrets.
La traduction est de moi, alors, soyez indulgents.
Zoja n'est pas vraiment le genre de personne à se faire des amis, à moins que ceux-ci soient des ordinateurs. Elle évite les gens et passe la plupart de son temps à jouer à des jeux vidéos ou à les programmer. Elle ne semble trouver sa place nul part, n'a pas d'amis et n'a jamais été amoureuse.
Malgré ses efforts pour rester entre quatre murs, la vie vient la rattraper quand Zoja emménage avec deux autres femmes. Tarita, une photographe, et Dasa, une environnementaliste, sortes de leurs habitudes pour se rapprocher de leur nouvelle locataire. Elles découvrent bientôt qu'elles ne sont pas les seules à cacher des secrets.
mon avis
Ma cousine qui vit à Brussels m'a parlé de ce livre car elle est amie avec l'auteur. C'est une slovène qu'elle à rencontré sur son lieu de travail et elles sont maintenant amies.
Karmen, comme beaucoup de personnes, voulait écrire un livre sur ses expériences de vie, pour transmettre quelque chose. Elle a donc auto-financé son propre livre qui est d'abord paru dans sa langue maternelle, le slovèque, et elle l'a enfin traduit en anglais pour qu'il soit plus facile d'accès pour les gens qu'elle connait qui ont une autre nationalité que la sienne (elle est aussi traductrice à la Comission Européenne à Brussels).
J'ai toujours aimé lire des histoires fantastiques avec beaucoup de magie ainsi que des univers inventés de toute pièces. Mais je ne me cantonne pas qu'à un seul genre de lecture. Et un style revient souvent dans mes lectures, c'est celui du voyage intérieur. J'ai commencé je crois avec le livre Wild de Cheryl Trayed et ça à été une parfaite révélation.
Après ça, j'ai cherché d'autres livres sur la manière dont certains événements peuvent changer la vie d'un individu. Et quand j'ai raconté ça à ma cousine, elle m'a parlé du livre de son amie, qu'elle était en train de lire à ce moment-là.
A Perfect Flaw, traduit littéralement par "un parfait défaut", est l'histoire de Zoja, une jeune slovène qui fait des études en informatique sur la programmation de sites et jeux vidéos. Elle a énormément de mal à se faire des amis et est ce qu'on pourrait appeler une agoraphobe (elle a peur des foules et de manière générale, quand il y a trop de personnes qui lui prête attention). Mais un jour, sa locataire, une vieille dame, lui annonce qu'elle ne peut plus la garder dans son appartement. Zoja doit alors trouver un nouvel endroit ou vivre. Elle épluche les annonces d'appartements et trouve une colocation dans la ville de Ljubljana chez deux filles.
C'est la rencontre qui va bouleverser sa vie. Elle va apprendre, malgré des débuts difficiles, ce qu'est la véritable amitié et aussi l'amour. Elle va apprendre à faire confiance et à laisser des personnes entrer dans sa vie tout en se construisant psychologiquement.
Ce en sera finit de ses crises d'angoisse qui lui ronge la vie. Plusieurs rencontres vont l'amener à s'épanouir. Et bien que certains coups du sort soit rudes, elle continueras à avancer grâce à l'amitié de ses amies.
J'ai adoré certains personnages et moins d'autres. Zoja est un personnage très froid et distant à première vu, et ensuite on commence à comprendre pourquoi elle est comme ça, à cause de ses crises angoisses et existentielles.
J'ai vraiment aimé la fin, c'était poétique et touchant. Je trouve que ce bouquin nous livre une belle leçon de vie.
L'écriture était fluide et bien faite.
La langue n'est pas très compliqué à comprendre, même pour ceux qui ne sont pas vraiment bons en anglais.
ma note : 8/10
