John Green.

mon avis

Dans cet article, vous pourrez trouver quelques spoilers. Ceux-ci seront annoncés à l'avance.

Sachant que le film allait sortir, je me suis dit que j'allais commencer par le livre, bien entendu. Et me retrouvant en vacances en Norvège en ayant finit tous les livres que j'avais apporté, j'ai du trouver très vite une librairie pour en acheter un nouveau. Bien évidemment, j'ai du le prendre en anglais car c'était ou l'anglais.... ou le norvégien et je ne parle pas norvégien...
Quoi qu'il en soit je l'ai commencé un poil à reculons, ayant déjà été un peu déçue de John Green et son écriture avec Nos Etoiles Contraires (oui je sais, tout le monde a aimé sauf moi, je vous ramène à ma critique de The Fault In Our Stars si cela vous intéresse). Mais l'histoire n'étant pas la même, j'ai essayé de commencer ma lecture sans a priori.
J'ai été agréablement surprise, finalement. L'histoire est prenante, même si elle traîne un poil en longueur avant que la fine équipe ne décide d'aller chercher Margo. Quentin est un personnage très attachant. Il est totalement banal et la personnalité de Margo fait chavirer sa vie pour l'espace de quelques jours. Lui qui à toujours fait ce que l'on attendait de lui, se retrouve à la tête d'une expédition pour chercher l'endroit où s'est enfui Margo. Le fait le plus surprenant de ce livre est que c'est Quentin lui-même qui prend la décision de partir. Parcourir la distance de Orlando à l'état de New York lui semble insurmontable pour lui qui n'est jamais sorti de l'état de Floride. Mais il le fait tout de même et tout ça pour trouver des réponse. Pourquoi Margo est-elle partie? Que va-t-elle faire de sa vie maintenant? Est-elle morte? L'aimait-elle vraiment avant de partir? Le regrette-t-elle maintenant qu'elle est loin de lui? Mais la question la plus importante pour Quentin est bien sûr : Margo lui a-t-elle laissé tous ses indices pour qu'il la retrouve?
La réponse à cette question n'est pas aussi simple qu'on pourrait le penser et tout le livre joue sur cette complexe dimension philosophique
qu'est le fait de trouver sa voie dans ce monde et de s'affirmer.
Le personnage de Margo est en réalité bien futile et pour ma part je trouve qu'elle est vraiment la plus horrible au fond du livre, du fait qu'elle se sert vraiment de Quentin et de tout le monde en général. Mais d'un autre côté, sans Margo, il n'y aurait pas d'histoire et au fond je me dis que ça n'est peut-être pas tant sa faute si elle est comme elle est et qu'elle fait ce qu'elle fait car Margo est (comme elle le comprend à la fin du livre) un pur produit de ce que la vie et son entourage à fait d'elle. Elle essaye toute sa vie de trouver un moyen de devenir quelqu'un d'autre mais c'est inutile car on sait tous qu'on reste qui on est vraiment au fond. Sa manière de pensée est très égoïste mais elle tente de trouver des réponses à tout. Elle n'a cependant pas d'ambitions dans sa vie et essaye à tout pris de lui trouver un sens, sans vraiment y parvenir.
Pour ce qui est de Quentin, j'avoue avoir été gavée par le fait qu'il soit autant obnubilé par Margo. C'est vrai que j'ai été ravie qu'à la fin il comprenne enfin, que Margo n'est qu'une fille normale. Qu'elle n'a absolument rien de particulier, a part le fait d'être jolie, peut-être. Mais la véritable pensée du livre, pour moi, est le fait que justement Margo n'est qu'une image. Cette "Paper Girl" est une allusion au rêve de Quentin, à l'idée qu'il se fait d'une fille parfaite, à la valeur qu'il lui donne, à la manière dont il essaye de la comprendre. Car Margo est pour moi la représentation de l'affirmation et la réalisation de Quentin. Et c'est surement pour cette raison que j'ai tant aimé ce livre.
SPOILER ALERTE. Quand à la fin il retrouve Margo, Quentin se rend compte que c'est plus le chemin qui comptait, le chemin qui représente son affirmation dans la vie, le fait qu'il devienne enfin quelqu'un dans le monde, qu'il grandisse et passe à l'université pour commencer sa vie après des années qu'il n'a pas vraiment apprécié au lycée. Et l'arrivé vers Margo lui fait réalisé de l'erreur qu'il a commise en pensant que n'importe quelle personne pourrait valoir la peine d'abandonner tous ses projets. Car au final, le personnage de Margo l'a fait grandir et s'affirmer, ce pourquoi il lui sera toujours reconnaissant. A mon avis, elle, de son côté, son sort n'a pas vraiment d'importance.
Pour ce qui est du reste, l'intrigue est passionnante, les indices sont intelligents, les personnages sont exploités à leur maximum. C'est vraiment une très bonne construction, bien joué sur ce coup, John!

Un mot pour la traduction du titre:
Je n'ai pas du tout apprécié la traduction en français. Le véritable titre, en anglais, est Paper Towns, ce qui signifie littéralement "villes de papier". Sachant que tout le livre est sur l'idée que les gens ne montrent pas ce qu'ils sont et se mentent à eux même en permanence dans les petites villes, les "villes de papier", construites de papier sont réellement une information TRES importante. Les villes de papiers, si vous lisez le livre, sont définies comme des villes inventées par les cartographes il y a très longtemps. Elle était des villes fictives ajoutées par ces mêmes cartographes pour savoir si quelqu'un copier leurs cartes. L'idée qu'une ville soit présente sur une carte mais n'existe pas en vrai est vraiment très poétique je trouve. Mais par ce fait, le fait que Quentin court après quelque chose qui n'existe que dans son imagination au final, prend vraiment son sens quand il se met à chercher cette fameuse ville de papier. Je trouve ça très important et c'est pour ça que la traduction "La Face Cachée de Margo" me choque à ce point pour prendre un paragraphe à part et en parler. Bin spur, Margo fait partie des personnages principaux mais au final elle passive dans l'histoire car elle n'apparaît qu'au début et à la fin. Sachant qu'elle ne fait pas partie de la partie la plus importante de l'histoire, il me semble un peu déplacée de lui attribuée le titre. Après, je comprendrais ceux qui voudront me répondre que l'histoire tourne autour d'elle. D'une certaine manière (que j'ai expliquée juste au dessus), oui, bien sûr.
Et puis, sincèrement, la "face cachée" de Margo? OK, expliquez moi car je n'ai pas trouvé d'arguments assez logiques pour cette traduction. 

Quelques mots sur le film à présent:

J'ai vu le film juste après avoir lu le livre, mais j'ai été franchement surprise et franchement déçue pour certains points.
Je ne vais pas me lancer dans l'analyse du film en tant que "film" et parler de la magnifique bande originale et le jeu des acteurs ni le choix du casting. Non, je ne parlerais que de l'adaptation par rapport au livre.
J'essayerais de rester calme... D'où sort la MORALE de ce film?
Sans blague, les gens peuvent avoir un interprétation différente des livres, mais à ce point?? Je n'épiloguerais pas, mais je simplement dirais:
But du livre : prouver que l'auto-réalisation et l'affirmation d'une personne peut se jouer très vite, devenir définitive, que les personnes mentent en permanence, que l'amitié ne dure pas et que l'on peut, sans le faire exprès, se méprendre sur une personne en la plaçant sur un piédestal.
But du film : les amis, c'est cool.
... D'accord, j'exagère à peine! Dites-moi si vous avez trouvé, comme moi, que le film à manqué TOUTE la dimension philosophique du livre. Au moins, dans Nos Etoiles Contraires, ils n'avaient pas raté l'idée principale! Vous vous rendez compte qu'ils ont dénaturé l'histoire?? En lui donnant un autre sens??
Quoi qu'il en soit, un Quentin colérique et capricieux, une Lacey étrange et moins nunuche que dans le livre, une Mimi trop adulte et des brides du livre dans le DESORDRE COMPLET. Je n'ai pas apprécié.